“轰”是个拟声词，它在中国的字典里是发出巨大声响的意思。而这个字不仅仅是一个简单的发声词汇，它承载了远比我们所能想象的更深层次的含义。

德国时间2023年9月22日，德国艾菲德艺术中心开馆展“《轰…》中德当代艺术展”正式开幕，本次展览由上海礼巴堂艺术空间出品，德国艾菲德艺术中心（Kunstverein Schloss Eringerfeld）、开元周游集团联合主办，上海迈勒士文化咨询有限公司承办。馆方特别邀请了国际策展人黄壹担任展览策展人、德国著名艺术批评家Ferdinand Ullrich（德国）担任学术主持。德国时间2023年9月23日将对公众开放，持续展出至2023年11月26日。

德国艾菲德艺术中心

德国艾菲德艺术中心的前身是坐落于德国北威州盖瑟克的艾菲德古堡，它起源于13世纪贵族家族，现建筑建于1676年，共花费22年建成，距今已有300多年历史，是当今较为稀有且保存完好的早期巴洛克式建筑代表，也是西方的传统文化和经典文化的象征。这次展览的主题紧扣全球经济一体化的背景，旨在为中西方文化、艺术和思想的碰撞提供一个独特的舞台。本次展览适逢其时，将为我们带来中西方文化之间深入探索的契机。

德国艾菲德艺术中心开馆展的主题所采用的拟声词“轰…”正是对文化碰撞与交流的生动表达。它捕捉了文化碰撞时的火花和能量，也表达了文化交流带来的冲击与震撼。通过这个富有艺术张力的主题，参展艺术家们运用自己独特的艺术表达方式呈现出对文化碰撞与交流的深入思考与想象。

此次展览中特别邀请了16位中德著名艺术家共同参展，分别是中国艺术家李山、薛松、丁设、龚新如、杨雪果、李宝华、张锜玮、徐捷（女）、陆驰（女）、李刚；德国艺术家 Achim Sakic、 Beate Höing（女）、 Felix Schramm、 Klaus Merkel、 Michael van Ofen、 Nicola Staeglich（女）。他们为展览带来了约80组，涵盖了绘画、数字、装置和雕塑等形式丰富的艺术作品。

李山｜《蜻蜓人》  装置  2016 / 《玉米计划》  数码打印  2017

薛松｜《秋色图》 2015 /《文字游戏》 2011-2013/《意象书法》 2016  布面综合材料

Felix Schramm｜ 《Savage》  雕塑  2023

陆驰｜《雅》/《激情》  玻璃、米  2010-2023

Beate Höing｜《骑士》/《维纳斯》  釉陶、瓷器现成品、钢材  2021/2019

本次展览的核心理念是通过中德当代艺术作品的对话与互动，来呈现中西方文化之间的激烈碰撞与沟通。参展艺术家们以各自独特的创作语言，表达着对于传统和当代、东方和西方的理解与思考。他们的作品将为观众提供一个独特的视角，使人们重新审视和思考多元文化在交融中所带来的文化多样性、相互性和共通性。

德国观众在中国艺术家龚新如作品前

观众参观中国艺术家丁设作品

参展的每一位艺术家都是一个文化使者，他们通过作品传递着自己对文化的理解与感悟。他们的作品既反映了个体对文化的把握，又承载了历史的记忆与当代的思考，进而引发诸位观展者对于文化多维度的思索与发问。

通过欣赏和思考这些来自中、德两国创作形式各异、语言各具特色的作品，观众们能够清晰的感受到来自不同文化间的碰撞与融合，从而拓展自己的文化视野。这是一次开放且具有启迪性的文化盛宴，为大众提供了一个能够深入了解中西方文化共通与差异的重要机遇。

艺术家、策展人合影

作为德国艾菲德艺术中心的开馆之作，中、德两地主办方以“《轰…》中德当代艺术展”的呈现开拓中德文化交流与传承的美好未来，相信此次展览将为我们带来意义非凡的文化体验与思考，进一步推动中西方文化交流的深入发展，为构建人类命运共同体贡献力量。在这个创新与融合共生的时代，中、德两地以优秀的展览搭建起文化传承与交流的桥梁，共同走向一个更加和谐、包容、发展的未来。